hối phiếu

Friendly

Le mot vietnamien "hối phiếu" se traduit en français par "lettre de change" ou "traite". C'est un terme utilisé dans le domaine commercial et financier. Voici une explication détaillée :

Définition

Hối phiếu désigne un document financier par lequel une personne (le tireur) donne l'ordre à une autre personne (le tiré) de payer une somme d'argent à un tiers (le bénéficiaire) à une date future ou à la présentation de ce document. C'est un instrument courant dans les transactions commerciales.

Utilisation

• Contexte commercial : Utilisé principalement dans les transactions commerciales pour faciliter le paiement entre les parties.
• Exemple simple : Si vous vendez des marchandises à un client et que vous convenez qu'il paiera plus tard, vous pouvez émettre un "hối phiếu" pour formaliser cet accord.

Exemple

• Phrase en vietnamien : "Tôi đã gửi một hối phiếu cho khách hàng để họ thanh toán sau."
• Traduction en français : "J'ai envoyé une lettre de change au client pour qu'il paie plus tard."

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, le "hối phiếu" peut être négocié, ce qui signifie qu'il peut être transféré à une autre partie. Cela en fait un instrument financier flexible, souvent utilisé par les entreprises pour gérer leurs flux de trésorerie.

Variantes

• Hối phiếu đích danh : Lettre de change à ordre, où le paiement est destiné à une personne spécifique.
• Hối phiếu vô danh : Lettre de change au porteur, où n'importe qui peut encaisser le paiement.

Autres significations

Bien que "hối phiếu" se réfère principalement à une lettre de change, dans un contexte plus large, il peut également désigner des documents similaires utilisés dans des transactions financières.

Synonymes

• Traite : Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "hối phiếu".
• Giấy tờ thanh toán : Document de paiement, un terme général qui peut inclure différentes formes de paiements écrits.

Conclusion

Le "hối phiếu" est essentiel dans le commerce vietnamien et constitue un outil important pour les transactions financières.

Academic

1. (thương nghiệp) lettre de change; traite